ABC, သတင္းမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴး (ျမန္မာျပန္)

အေရွ႔ေတာင္ အာရွသတင္းေထာက္ ZOE DANIEL က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ၁၄-၁၁-၁၀ က ေမးထားတဲ့ အင္တာဗ်ဴးကို ၾသစေၾကးလ်ားက ABC သတင္းမွာ ေဖၚျပပါတယ္။ ဒါကို ကိုနစ္ေနမန္း ဘေလာ့ဂ္မွာ အသံနဲ႔ အဂၤလိပ္လိုစာသားကို တင္ထားလို႔ ကၽြန္မက ျပန္ကူးၿပီး အဂၤလိပ္လို ဖတ္ရအခက္အခဲ ရွိသူမ်ားအတြက္ အဆင္ေျပေအာင္ ျမန္မာလို ျပန္ဆိုတားပါတယ္။ ကိုနစ္ေနမန္း ဘေလာ့ဂ္က ကူးထားတဲ့ အဂၤလိပ္လို စာသားကို ေအာက္ဆံုးမွာ ထည့္ထားပါတယ္။ ကၽြန္မ ဘာသာျပန္မေကာင္းပါ။ ဘာသာျပန္ေထာက္ေနရင္ (သုိ႔) အဓိပၸါယ္လြဲေခ်ာ္ေနရင္ ဘယ္သူမဆို အျပဳသေဘာနဲ႔ ေထာက္ျပႏိုင္ပါက ၀မ္းသာစြာ ႀကိဳဆိုပါတယ္။

ZOE DANIEL: က်မအေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ အခ်ိန္ေပးမႈအတြက္ မ်ားစြာ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစ။ ျပည္တြင္းနဲ႔ ျပည္ပမွာ ရွိတဲ့ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ အဓိက မွာၾကားခ်င္တာေလးနဲ႔ စေျပာျပေပးပါလား။


DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မတို႔ အားလံုးတက္ညီလက္ညီနဲ႔ အတူတကြ အလုပ္လုပ္ၾကၿပီး ညီညြတ္မႈဟာ ခြန္အားျဖစ္ေစတဲ့ နည္းလမ္းသစ္ကို ရွာေဖြဖို႔ႏွင္႔ (ဒီမိုကေရစီ) လႈပ္ရွားမႈ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ဖို႔လိုပါတယ္။ လႈပ္ရွားမႈ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔ေစၿပီးေတာ့ က်မတို႔ရဲ့ အိပ္မက္ေတြကို ေထာက္ပံ့ကူညီတဲ့ လူသစ္ေတြႏွင့္ နည္းသစ္ေတြကို ေတြ႔ရွိဖို႔လိုပါတယ္။ပထမပိုဒ္

ေအာက္ဆံုးပိုဒ္ ZOE DANIEL: ဒီလို ဆန္႔က်င္ၿပီး လုပ္ဖို႔ခက္ခဲတဲ့ သဘာ၀အေျခအေန ရွိတဲ့ ျမန္မာျပည္လို ေနရာမွာ ဒါကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ဘယ္လို လုပ္ေဆာင္မလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: ဟုတ္ပါတယ္၊ အခက္အခဲဆိုတာ စိန္ေခၚမႈ တခုျဖစ္ၿပီး စိန္ေခၚမႈေတြကလည္း ေက်ာ္လႊားႏိုင္ရမည့္ အရာေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္။

ZOE DANIEL: စစ္အုပ္စုနဲ႔ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းဖို႔ ရွိပါသလား။

DAW AUNG SAN SUU KYI: . စစ္အုပ္စုနဲ႔ က်မတို႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းခ်င္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီအေရး လုပ္ငန္းစဥ္အတြက္ အကူအညီျဖစ္ႏိုင္တယ္ ယူဆရသူေတြ အားလံုးနဲ႔ က်မတို႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္း ေဆာင္ရြက္ခ်င္ပါတယ္။

ZOE DANIEL: တကယ္လို႔ ဒီေန႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႔ၿပီး စကားေျပာခြင့္ ရမယ္ဆိုရင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘာကိုေျပာျဖစ္မလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: ေကာင္းပါၿပီ၊ က်မပထမဦးဆံုး ေျပာျဖစ္မွာကေတာ့ သူနဲ႔ စကားေျပာဖို႔ အခြင့္လမ္း ရဖို႔အတြက္ က်မတို႔အခ်င္းခ်င္း စကားေျပာျဖစ္ရင္ ေကာင္းမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊြကို က်မ တစံုတရရာ ေျပာျဖစ္လိမ့္မယ္။

ZOE DANIEL: ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ထိန္းသိမ္းခဲ့စဥ္ကထက္ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေန အနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲသြားပါတယ္။ အခ်ိန္ၾကာႀကီး ထိန္းသိမ္းခံရာက ထြက္လာတဲ့အခါမွာ လက္တြဲလုပ္လာသူေတြ (Your people) ေလွ်ာ့ပါးသြားတဲ့ အေျခအေနမွာေပါ့ အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘယ္လိုခံစားရသလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: ဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး က်မ သိပ္၀မ္းနည္းပါတယ္။ က်မတို႔လူထု အေတာ္မ်ားမ်ား ဘယ္ေလာက္ ဆင္းရဲေနၾကတယ္ ဆိုတာဒီေန႔ က်မသတိထားမိပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔ရဲ့ အခက္အခဲေတြ၊ အၾကပ္အတည္းေတြ ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႔ ႏိုင္တဲ့ အေျခအေနၾကားက က်မကိုဒီလို အင္မတန္မွ ေႏြးေထြးၿပီး စိတ္အားထက္သန္စြာ ႀကိဳဆိုၾကတာကို က်မတကယ္ပဲ ထိေတြ႔ခံစားရပါတယ္။

ZOE DANIEL: ေရႊးေကာက္ပြဲက (ျမန္မာျပည္အတြက္) အေျခအေန ေကာင္းလာတယ္ (သို႔) ဆိုးလာတယ္လို႔ ထင္ပါသလား။

DAW AUNG SAN SUU KYI: ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ဘာတခုမွ ေျပာင္းသြားတာက်မ မေတြ႔ဘူး။ အေျခအေန ေကာင္းလာသလား ဆိုလာသလားဆိုေတာ့ က်မ အေသအခ်ာမေျပာႏိုင္ေသးဘူး။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ေတာ့ ေစာင့္ၾကည့္ရလိမ့္မယ္လို႔ က်မထင္တယ္။

ZOE DANIEL: ၿပီးေတာ့ ျပည္သူလူထုက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေတာ္ေတာ္ေလးကို သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္ ျမင္ေနၿပီး သူတို႔ရဲဲ့ ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းေပးႏိုင္မည့္သူ အျဖစ္ ျမင္ေနတဲ့အေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ပုဂၠိဳလ္ေရးအရ ဖိအားေပး ခံေနရတယ္လို႔ ဘယ္ေလာက္အထိ ခံစားရလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မက တစံုတခုကို လုပ္ဖို႔အတြက္ ဖိအားေပးခံေနရသလားလို႔ ဆိုလုိခ်င္တာလား။

ZOE DANIEL: ဟုတ္ကဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဖိအားေပးခံေနရလား။

DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မကို ဖိအားေပး ခံစားေနရတယ္လို႔ က်မလံုး၀မယူဆဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ က်မလုပ္တဲ့အလုပ္ဟာ က်မကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္တာျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈေတြေတြမွာ ပါ၀င္ဖုိ႔ က်မ ဘယ္သူ႔ဖိအားနဲ႔မွ လုပ္ေနတာ မဟုတ္ပါဘူး။

ZOE DANIEL: ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနာက္တခါ ျပန္လည္ အဖမ္းဆီးခံရမွာကို စိုးရိမ္လား။

DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မျပန္အဖမ္းခံရမရ ဆုိတာ က်မမသိပါဘူး။ ဒါက က်မရဲ့ ကိစၥမဟုတ္ပါဘူး။ က်မက ဖမ္းဆီးေနတဲ့သူေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သြားေနတဲ့သူတေယာက္ မဟုတ္ေတာ့ ဒါကေတာ့ အဖမ္းခံရႏိုင္တယ္ ဒါကေတာ့ အဖမ္းမခံရႏိုင္တဲ့ အေနအထား ျဖစ္တယ္ဆိုတာကို က်မ မသိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အဖမ္းခံရလိမ့္မယ္လို႔ က်မမထင္ဘူး ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ က်မ လုပ္ခ်င္တာေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။

ZOE DANIEL: အဲဒါ (အဖမ္းခံရျခင္း) ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လုပ္ေနတာကို ရပ္တန္႔သြားႏိုင္ပါလား။

DAW AUNG SAN SUU KYI: မရပ္ပါဘူး၊ ဘာေၾကာင့္ရပ္ရမလဲ။ က်မတာ၀န္လို႔ ယူဆရတာေတြကို က်မက လုပ္ေနမွာျဖစ္တယ္။

ZOE DANIEL: ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျမန္မာအစိုးရတပ္ေတြနဲ႔ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုတပ္ေတြ တိုက္ပြဲျဖစ္လို႔ ထြက္ေျပးလာတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြနဲ႔အတူ ခုအပတ္ထဲမွာတုန္းက က်မ နယ္စပ္မွာ ေရာက္ေနပါတယ္။ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္လာႏိုင္တဲ့အႏၱရယ္ ဘယ္ေလာက္အထိ ရွိလာႏိုင္တယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထင္ပါသလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မလည္း နယ္စပ္မွာျဖစ္တဲ့ တိုက္ပြဲေတြအေၾကာင္း ၾကားရပါတယ္။ ရွင္ေရာက္ခဲ့သလို နယ္စပ္ကို က်မ မေရာက္ခဲ့တဲ့အတြက္ အဲဒီမွာ ျဖစ္ပြားေနတဲ့အေျခအေနကို ရွင့္လို က်မ မျမင္ေတြ႔ရေပမဲ့ ဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး က်မေတာ္ေတာ္ ၀မ္းနည္းမိပါတယ္။ ဒီႏိုင္ငံမွာ ျဖစ္ေနတဲ့ ဒီျပႆနာကို ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးအေျဖရွာတဲ့ နည္းနဲ႔ပဲ ေျဖရွင္းလုိ႔ရမယ္ လက္နက္နဲ႔ ေျဖရွင္းလို႔ မရႏို္င္ဘူး။

ZOE DANIEL: ၾသစေၾကးလ်ားအစိုးရအပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာက အစိုးရေတြက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံအားေပးၾကပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ သူတို႔ဆီက ဘာေတြလိုအပ္သလဲ။

DAW AUNG SAN SUU KYI: က်မ သူတို႔ကို စကားေျပာခ်င္တယ္။ သူတို႔မွာ ဘယ္လိုအေတြးအျမင္ေတြ ရွိၿပီး ဘာေတြကူညီေထာက္ပံ့ႏိုင္မယ္ဆိုတာ က်မ သိခ်င္တယ္၊ အျပန္အလွန္ (အသိအျမင္) ဖလွယ္ဖို႔လိုမယ္လို႔ က်မထင္ပါတယ္။ က်မက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က အခုပဲ ထြက္လာၿပီး လူေတြကို ဒီဟာလုပ္ပါ၊ ဟိုဟာလုပ္ပါ၊ ဒီဟာလိုခ်င္တယ္ ဟိုဟာလိုခ်င္တယ္ ဆိုၿပီး လူေတြကို ေလွ်ာက္မေျပာခ်င္ဘူး။ က်မတို႔ ဘာေတြကို အျပန္အလွန္ ကူညီလို႔ ရႏိုင္တယ္ဆိုတာကို ေဆြးေႏြးဖို႔ အျပန္အလွန္ ဖလွယ္လို႔ရတဲ့ ေတြ႔ဆံုမႈေလးတခု ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။

ZOE DANIEL: ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ စကားေျပာရတာ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းလွပါတယ္၊ အခ်ိန္ေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

DAW AUNG SAN SUU KYI: ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၿပီးေတာ့ က်မတို႔အတြက္ ၾသစေၾကးလ်ားျပည္သူေတြ အားလံုးကိုလည္း က်မတို႔အတြက္ အလုပ္လုပ္ခဲ့တာ အားလံုးအတြက္ က်မရဲ့ အေႏြးေထြးဆံုးအေနနဲ႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္လို စာသား


ZOE DANIEL: Can I just say thank you very much for your time. Can you tell me to start with, what is your key message to the Burmese people both inside and outside Burma?

AUNG SAN SUU KYI: That we all have to work together and that unity is strength and we've got to find new ways and we have got to make our movement wider. We have broadened our movement and we've got to find new people and new ways in support of our dream.

ZOE DANIEL: How are you going to do that up against the difficult environment that is Burma?

AUNG SAN SUU KYI: Well, difficulties are a challenge and challenges are there to be overcome.

ZOE DANIEL: Will you engage with the military junta?

AUNG SAN SUU KYI: We would like to engage with the military junta. We would like to engage with everybody who we think would help the democratic process.

ZOE DANIEL: What would you say to General Than Shwe if you could speak with him today?

AUNG SAN SUU KYI: Well, the first thing is that I would like to have the opportunity to say something to him, that is to say that it would be good if we could talk to each other.

ZOE DANIEL: Little has changed politically in Burma since your detention. How do you feel about that - coming out of such a long period of detention to still see your people so depleted?

AUNG SAN SUU KYI: Of course I feel very sad about that. I noticed today how poor a lot of our people are and I was very touched by the fact that in spite of their obvious difficulties, the hardships that they have to face, they were so warm in their welcome and so enthusiastic.

ZOE DANIEL: Do you think that the election has made things better or worse?

AUNG SAN SUU KYI: At the moment I don't see any change at all. I am not sure whether things are better or things are worse. I think we have got to wait for a little bit to find out.

ZOE DANIEL: And how much pressure do you feel personally because they view you so much as the hero of their country who can fix their problems?

AUNG SAN SUU KYI: Do you mean that do I feel that I am being pressured to do something?

ZOE DANIEL: Yes, do you feel pressured?

AUNG SAN SUU KYI: I don't think that I feel that because after all, I chose to do what I am doing and nobody pressured me into working for the movement for democracy.

ZOE DANIEL: Do you fear that you may be arrested again?

AUNG SAN SUU KYI: I don't know whether I shall be arrested again or not. This is not in my department. I am not the one who goes around arresting people so I am not in a position to say whether this one or that one including myself might be arrested but I hope not because there is so much that I want to do.

ZOE DANIEL: Will that stop you from doing anything?

AUNG SAN SUU KYI: No, of course not. I have to do what I feel that my duty dictates.

ZOE DANIEL: Daw Aung San Suu Kyi, I was on the border during the week with refugees who had fled fighting between ethnic groups and the Burmese military. How high do you think the risk is of increased fighting and potential civil war?

AUNG SAN SUU KYI: I have also heard news about the fighting on the border. Of course, I haven't been there as you have so I would not view the situation as well as you do but I am very saddened by this - the problems in this country should be resolved through dialogue, not through force of arms.

ZOE DANIEL: International governments including Australia have offered support to you. What do you need from them?

AUNG SAN SUU KYI: I would like to talk to them. I would like to see how they think they can support us. I think there has to be an exchange. I have just come out of house arrest after six years and I don't just want to go around and tell people you do this and you do that, we want this and we want that. I would like to have a genuine exchange to find out what we can do to help each other.

ZOE DANIEL: Daw Aung San Suu Kyi, lovely to talk to you and thank you for your time.

AUNG SAN SUU KYI: Thank you very much and my very warmest thanks to the people of Australia for all that they have done for us.

ျမန္မာျပည္ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားပါေစ။

္

Posted in: အင္တာဗ်ဴး,ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္